藍(lán)譯：撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題的建議 

　　通常情況下，閱讀一篇醫(yī)學(xué)論文，首先映入讀者眼簾的大多是題目，因?yàn)榇蠖鄶?shù)讀者是根據(jù)題目情況來(lái)決定是否閱讀全文。因此，寫(xiě)好醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題至關(guān)重要，一般要求命題既能概括全文內(nèi)容，又能引人注目，便于記憶和引用，做到恰當(dāng)、確切、簡(jiǎn)短、鮮明，起到一種畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，以引起讀者的注意與興趣。
　　SCI論文是被SCI索引收錄的期刊所刊登的論文，是進(jìn)行國(guó)際科學(xué)交流的重要方式，也是使國(guó)際同行之間相互了解的主要渠道，其發(fā)表量的多少和被引用率的高低，是國(guó)際上通用評(píng)價(jià)基礎(chǔ)研究成果水平的標(biāo)準(zhǔn)。因此，國(guó)內(nèi)很多醫(yī)學(xué)科研者想把論文發(fā)表在SCI期刊上，這時(shí)就需要把醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)成英文形式了。其中對(duì)于醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題的撰寫(xiě)，藍(lán)譯在這里提出了五點(diǎn)建議，希望對(duì)大家有所幫助。
　　建議一：醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題一般以短語(yǔ)為主要形式，尤以名詞短語(yǔ)較為常見(jiàn)，即標(biāo)題基本上由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和（或）后置定語(yǔ)構(gòu)成。不過(guò)短語(yǔ)型標(biāo)題要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾，而且各個(gè)詞的順序很重要，因?yàn)槿粼~序不當(dāng)，會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)確。
　　建議二：醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題一般不要用陳述句，因?yàn)檎撐臉?biāo)題主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使標(biāo)題具有判斷式的語(yǔ)義，且不夠精煉和醒目。少數(shù)情況下，比如評(píng)述性、綜述性和駁斥性，可以用疑問(wèn)句做標(biāo)題，因?yàn)橐蓡?wèn)句有探討性語(yǔ)氣，易引起讀者興趣。
　　建議三：同一篇醫(yī)學(xué)論文的英文標(biāo)題與中文標(biāo)題內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)，在許多情況下，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。
　　建議四：國(guó)外科技期刊一般對(duì)標(biāo)題字?jǐn)?shù)有所限制，有的規(guī)定標(biāo)題不超過(guò)2行，每行不超過(guò)42個(gè)印刷符號(hào)和空格；有的要求標(biāo)題不超過(guò)14個(gè)詞，這些規(guī)定可供我們撰寫(xiě)標(biāo)題時(shí)作參考。
　　建議五：在撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文英文標(biāo)題時(shí)，其中凡可用可不用的冠詞均不用。
　　醫(yī)學(xué)論文寫(xiě)作，歡迎咨詢(xún)藍(lán)譯，藍(lán)譯是一站式醫(yī)學(xué)科研學(xué)術(shù)服務(wù)平臺(tái)，專(zhuān)業(yè)提供SCI論文評(píng)估、SCI論文發(fā)表、醫(yī)學(xué)論文編譯、SCI論文翻譯潤(rùn)色、職稱(chēng)論文發(fā)表、文獻(xiàn)檢索以及留學(xué)訪(fǎng)學(xué)等服務(wù)，主要協(xié)助科研工作者向SCI期刊發(fā)表醫(yī)學(xué)論文。
[本信息來(lái)自于今日推薦網(wǎng)]